Lệ

Chủ bút : Đây là một bài thơ tôi tìm lại được trong tập bản thảo cũ viết tay. Dạo này bận quá, nên chưa kịp viết tiếp phần ký sự Châu Âu. Tạm trưng lên đây trống thiếu.

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville

(Paul Verlaire)

***

( Lệ trong trái tim tôi

Như mưa trên thành phố ...)

- Xuân Diệu dịch-

Ta chẳng muốn mắt mình ngấn lệ

sợ em cho ta là kẻ yếu mềm

em vốn thích đàn ông giàu trí tuệ

khi khóc rồi, ta đâu xứng, ơi em

Ta chẳng muốn mắt mình ngấn lệ

nước mắt đàn ông làm em dễ yếu mềm

em sẽ nhìn ta cái nhìn thương hại

khác chi dối lừa ngày lẫn vào đêm

Ta không muốn mắt mình ngấn lệ

nhưng khi tình yêu em vẫn nghi ngờ

em có thấu chăng, lòng ta tan nát

thành lệ sầu thấm ố những trang thơ.

1982