Văn bản thời Thiệu Trị ( I )

"Sắc Long võ doanh nghiêm võ vệ lục đội cấp bằng đội trưởng Nguyễn Mĩ Nhàn, quán Nghệ An tỉnh - Anh Sơn phủ - Lương Sơn huyện - Bạch Hà tổng - Nhân Luật xã, lịch tòng bổ vụ dự hữu công trạng; tư An Tĩnh tổng đốc viên thanh thỉnh cụ đề gia ân chuẩn nhĩ bổ thụ y đội Đội trưởng nội đội binh tòng cai quản viên sai phái công vụ, nhược sở sự phất kiền hữu quân chính tại.

Khâm tai!" - Thiệu Trị tứ niên, thập nguyệt sơ tứ nhật.
Phiên âm Sắc Long Vũ Doanh nghiêm võ vệ lục đội.Thí sai chánh đội trưởng,suất đội Nguyễn Mỹ Nhàn.Tư kỳ mãn kinnthuwr,An Tĩnh tổng đốc viên thanh thinh cụ đề gia ân chuẩn nhĩ bổ thụ y đội chánh đội trưởng,suất nội đội khai binh tồng cai quản viên phân phái công vụ nhược kh quyết chức phất ,kiền hữu quân chính tại . Khâm tai
! Thiệu Trị tứ niên ,thập nguyệt ,sơ tứ nhật

Văn bản thời Thiệu Trị

Hiểu nôm na thế này:

+ Quyết định bổ nhiệm về chức vụ theo ý chỉ của Nhà vua

+ Được ban hành vào ngày mồng 4 tháng 10 năm Thiệu Trị thứ 4.

+ Nội dung đại ý là:

“Sắc Long Vũ Doanh nghiêm vũ vệ Ngũ đội chức Thí sai Chánh Đội trưởng lĩnh chức đội tên là Nguyễn Mỹ Nhàn, người ở xã Nhân Luật, tổng Bạch Hà, huyện Lương Sơn, phủ Anh Sơn, tỉnh Nghệ An, Thời kì nắng nóng đã qua viên tổng đốc An Tĩnh lại tấu chuẩn bổ thụ viên đội ấy là Chánh đội trưởng suất nội khai binh cùng các viên cai quản ( nếu như chưa bổ nhiệm chưcs cho ai) theo đề nghị của Tổng đốc An Tĩnh, phân chia gánh vác công việc chung đản bảo việc quân cơ bền chặt.  Nay vâng theo lệnh của vua ban “.  

+ Giải thích : Thí sai chánh đội trưởng là chức vụ giao thử việc ( kiểu như chức Quyền hiện nay – ví dụ - Quyền đội trưởng, sau thời gian thử chức nếu tốt sẽ bổ nhiệm chính thức, kiểu cắt CU – Q hiện nay vậy ).