Trúc Lý quán của Vương Duy,

竹里館  

獨坐幽篁裡，
彈琴復長嘯。
深林人不知，
明月來相照。

Trúc Lý quán

Độc toạ u hoàng lý,
Đàn cầm phục trường khiếu.
Thâm lâm nhân bất tri,
Minh nguyệt lai tương chiếu.

 Dịch nghĩa

Ngồi buồn một mình trong bụi trúc,
Gảy đàn rồi hát nghêu ngao.
Rừng sâu nên người không biết,
Trăng sáng đã lên rọi xuống.

Trần Trọng San dịch thơ

Một mình trong khóm trúc

Gảy đàn rồi hát chơi

Rừng sâu không kẻ biết

Trăng sáng chiếu lên người.

Nguyễn Chu Nhạc dịch thơ,

Ngồi buồn bên bụi trúc chơi,
Gảy đàn cất tiêng vang trời nghêu ngao
Rừng sâu ai tỏ cho nào,
Trăng lên đâu biết rọi vào áo ta,

@ thuyentho Lý Ngọc Vân dịch:

Trúc xanh như màu áo
Ngậm ngùi vẽ cảnh chơi
Tiếng tơ đàn áo não
Khiến phiếm lòng buông lơi
Ngước mắt nhìn trăng khuyết
Soi vào hồn tả tơi
Cảnh buồn này ai biết
Nỗi niềm này sao vơi..

@ Luytre PhamQuangCang

Ngồi bên trúc buồn sao

Ôm đàn hát nghêu ngao
Rừng sâu có ai biết
Trăng lên rọi xuống nào

1. Đơn cô ngồi giữa trúc
Đàn gảy lại ca hoài
Heo hút rừng ai biết
Chỉ vầng trăng sáng soi.

2. Ngồi buồn bên đám trúc xinh
Hết đàn lại hát một mình rất lâu
Nào ai biết giữa rừng sâu
Chỉ vầng trăng sáng trên đầu biết ta.

NGUYỄN HỮU THĂNG dịch