HỒNG LÂU MỘNG, đối chiếu & so sánh

 

@@@

Dạo này tôi đang bổ sung, chỉnh lý một số tiểu luận và chân dung văn học, trong đó có bài về Hồng Lâu Mộng.
Cùng với việc tra cứu văn bản gốc, tôi xem lại bộ phim Hồng Lâu Mộng, bản cũ năm 1987 do Vương Phù Lâm đạo diễn và bản Tân HLM.
Xem rồi sinh so sánh. Tôi thích bản cũ hơn, bởi sự súc tích, diễn viên diễn xuất thì vai nào ra vai nấy, đúng với tiểu thuyết gốc của Tào Tuyết Cần.
          Về một số vai diễn ở bản Tân, thì các vai như Tập Nhân, Tình Văn, Giả Mẫu, Lý Hoàn, Già Lưu, Bình Nhi, Dính Yên ... khả dĩ hơn cả, sêm sêm với bản cũ 1987, chấp nhận được. Còn các vai chính như Phượng Thư, Bảo Ngọc, Đại Ngọc, Bảo Thoa, Nghênh Xuân,Thám Xuân, Tích Xuân, Tương Vân, Giả Liễn, Giả Trân, Giả Dung, Vưu thị, Tiết Bàn,... đều non, không mấy ấn tương, và thiếu cá tính làm sao.
          Có một điều này, tôi nghĩ, ở bản mới, các diễn viên đang trong trào lưu phẫu thuật thẩm mỹ nên các gương mặt được chỉnh sửa theo khuôn mẫu, cứ na ná nhau nên người xem dễ bị nhầm lẫn vai này vai khác,...
Đành rằng, làm mới thì phải cố cho khác đi, nhưng gì thì cũng phải gần với nguyên tác,...